1 00:00:00,207 --> 00:00:01,567 Anteriormente en SWAT... 2 00:00:01,591 --> 00:00:04,389 Estás bajo mi mando directo ahora. No se permiten relaciones. 3 00:00:04,413 --> 00:00:05,969 Estás involucrado en una conducta poco ética. 4 00:00:05,993 --> 00:00:07,387 No lo consideraría poco ético. 5 00:00:07,411 --> 00:00:08,972 Por supuesto que no lo harías pero tus jefes lo harían. 6 00:00:08,996 --> 00:00:09,995 Estoy en el camino. 7 00:00:10,719 --> 00:00:11,913 Te amo. 8 00:00:12,596 --> 00:00:13,810 Yo también te amo. 9 00:00:13,834 --> 00:00:16,451 creo que es hora mi familia de trabajo los conoce a ambos. 10 00:00:16,854 --> 00:00:18,499 Gracias por tener siempre mis seis. 11 00:00:18,523 --> 00:00:19,822 Sí. 12 00:00:21,693 --> 00:00:23,637 Esta no tiene que ser tu vida. 13 00:00:23,661 --> 00:00:24,672 ¿No es así? 14 00:00:24,696 --> 00:00:26,928 Ambos queremos que te quedes aquí. 15 00:00:26,952 --> 00:00:29,510 Vas a tener que prometer para seguir trabajando duro 16 00:00:29,534 --> 00:00:32,346 y prometo no meterme en problemas. 17 00:00:32,370 --> 00:00:34,411 Lo prometo. 18 00:00:34,435 --> 00:00:36,088 Bienvenido a la familia. 19 00:00:41,596 --> 00:00:44,658 - ¿Tienes tu pase de autobús? - Sí. 20 00:00:44,682 --> 00:00:47,361 - ¿Tienes dinero? - Eh, sí. 21 00:00:47,385 --> 00:00:49,029 ¿Tu teléfono está completamente cargado? 22 00:00:49,053 --> 00:00:50,197 - Sí. - Y lo sé 23 00:00:50,221 --> 00:00:51,865 Tienes tu tarea empacada, ¿verdad? 24 00:00:51,889 --> 00:00:54,034 Vamos, deja de tratarme como algún niño al que tienes que limpiar. 25 00:00:54,058 --> 00:00:56,704 Oh, Señor. Me alegro de no tener que hacer eso. 26 00:00:57,636 --> 00:01:00,374 Oye, sé que eres feliz sobre ese trabajo que conseguiste. 27 00:01:00,398 --> 00:01:01,759 Encontrar trabajo a tiempo parcial no es fácil. 28 00:01:02,171 --> 00:01:03,377 Ah, cualquier trabajo. 29 00:01:03,401 --> 00:01:04,712 Darryl, 30 00:01:04,736 --> 00:01:05,879 ayudando a entregar chips 31 00:01:05,903 --> 00:01:07,348 y pretzels antes de que salga el sol, 32 00:01:07,372 --> 00:01:08,515 ese es tu derecho ahora. 33 00:01:08,539 --> 00:01:09,767 Ese no es tu futuro, ¿entiendes? 34 00:01:09,791 --> 00:01:11,268 Entonces, tú manejas tu negocio, 35 00:01:11,292 --> 00:01:13,387 pero no dejes que ese camión volver a llegar tarde a la escuela. 36 00:01:13,411 --> 00:01:15,022 Mantente concentrado. 37 00:01:15,046 --> 00:01:16,857 Vamos, vámonos de aquí. 38 00:01:16,881 --> 00:01:18,525 Mi mamá va a estar escogiendo te levantaste de la escuela, 39 00:01:18,549 --> 00:01:19,777 así que no la hagas esperar, ¿me oyes? 40 00:01:19,801 --> 00:01:21,111 Sí, ella siempre es amable conmigo. 41 00:01:21,135 --> 00:01:22,396 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 42 00:01:22,420 --> 00:01:24,231 - ¿Qué, no lo soy? - Estás bien. 43 00:01:24,255 --> 00:01:25,616 - "Está bien". Bueno. - No, yo... 44 00:01:25,640 --> 00:01:26,900 Sabes lo que estoy diciendo. 45 00:01:28,593 --> 00:01:30,803 Mira, sé lo difícil que es esto. Ha sido para ti, Darryl. 46 00:01:30,828 --> 00:01:31,804 Mmmm. 47 00:01:31,828 --> 00:01:33,907 Y entiendo que eres Lo intento, y yo también. 48 00:01:33,931 --> 00:01:36,065 Pero creo que lo estamos haciendo funcionar. 49 00:01:38,152 --> 00:01:40,914 - Oye, mantente a salvo ahí fuera. - Lo haré. Ey. 50 00:01:40,938 --> 00:01:42,466 Será mejor que me traigas un poco de las galletas de mi mamá. 51 00:01:42,490 --> 00:01:43,884 Eso es sólo si no me los como todos. 52 00:01:43,908 --> 00:01:45,469 Chico, será mejor que no. 53 00:01:45,493 --> 00:01:47,159 Oye, lo digo en serio. 54 00:01:52,667 --> 00:01:54,979 último del original fugitivos más buscados. 55 00:01:55,003 --> 00:01:56,930 Oye, Hondo, ¿cuánto tiempo llevamos mirando? 56 00:01:56,954 --> 00:01:58,258 ¿En la foto policial de ese tipo en la pared? 57 00:01:58,282 --> 00:02:00,484 El tiempo suficiente para atrapar el resto de la lista de Metro. 58 00:02:00,508 --> 00:02:02,069 Bakir Hadad se mantiene en la cima. 59 00:02:02,093 --> 00:02:03,271 Nos acercamos a él el año pasado. 60 00:02:03,295 --> 00:02:04,772 Sí, bueno, estar cerca no califica. 61 00:02:04,796 --> 00:02:05,823 ¿Cuál es su recuento oficial de cadáveres? 62 00:02:05,847 --> 00:02:07,408 Cinco menos, ¿verdad? ¿Todos los civiles? 63 00:02:07,432 --> 00:02:08,942 Hadad pensó que estaba sacando otro comerciante, 64 00:02:08,966 --> 00:02:11,111 pero se equivocó de casa. Norte en lugar de Sur. 65 00:02:11,135 --> 00:02:12,162 Disparó a toda una familia. 66 00:02:12,186 --> 00:02:13,447 - Lindo. - Dos niños pequeños, 67 00:02:13,471 --> 00:02:15,332 mamá, papá, abuela. 68 00:02:15,356 --> 00:02:16,950 Y él ha estado Los más buscados de Metro desde entonces. 69 00:02:16,974 --> 00:02:18,919 Gira por Los Ángeles el tiempo suficiente para recoger 70 00:02:18,943 --> 00:02:20,454 sus ganancias de droga, y luego rebota. 71 00:02:20,478 --> 00:02:21,620 Y finalmente tuvimos suerte. 72 00:02:21,644 --> 00:02:23,040 Sí, porque se volvió descuidado. 73 00:02:23,064 --> 00:02:24,458 Y no cree que podamos tocarlo. 74 00:02:24,482 --> 00:02:25,793 Bueno, el orgullo va antes de la destrucción. 75 00:02:25,817 --> 00:02:27,817 y espíritu altivo ante la caída. 76 00:02:28,786 --> 00:02:30,464 ¿Qué? Fui a la escuela dominical. 77 00:02:30,488 --> 00:02:32,099 Los mejores snacks de la semana. 78 00:02:32,123 --> 00:02:33,303 Oye, ¿qué está pasando? Estoy trabajando. 79 00:02:36,848 --> 00:02:39,128 Bien, zona de bienvenida al frente. 80 00:03:00,863 --> 00:03:02,196 Hondo. 81 00:03:04,876 --> 00:03:06,962 Muy bien, vamos a calentarlos. 82 00:03:07,658 --> 00:03:09,503 - ¿Perímetro totalmente contenido? - 100%, sargento. 83 00:03:09,527 --> 00:03:11,138 La unidad encubierta tiene ojos en la dirección. 84 00:03:11,162 --> 00:03:12,673 Nadie entra, nadie sale. 85 00:03:12,697 --> 00:03:13,891 Espera, no evacuaste todo el edificio? 86 00:03:13,915 --> 00:03:15,858 Estábamos tratando de preservar El elemento sorpresa. 87 00:03:15,882 --> 00:03:17,561 No hay razón para asustar al objetivo. si no tuviéramos que hacerlo, 88 00:03:17,585 --> 00:03:18,846 dado su historial de escaparse del control. 89 00:03:18,870 --> 00:03:20,119 Entonces movámonos. 90 00:03:39,774 --> 00:03:43,526 Sostener. Chris, sácalo. 91 00:03:45,229 --> 00:03:46,729 Bronceado, puerta. 92 00:03:50,735 --> 00:03:52,132 Mover. 93 00:04:09,303 --> 00:04:11,448 Lo siento. 94 00:04:11,472 --> 00:04:13,400 Bueno, necesitarás una radiografía. pero no parece nada peor 95 00:04:13,424 --> 00:04:14,535 que una contusión muy grave. 96 00:04:14,559 --> 00:04:15,724 Gracias. 97 00:04:17,595 --> 00:04:20,207 Alguien podría pensar que son haciendo coincidir sus historias. 98 00:04:20,231 --> 00:04:23,043 Bueno, están más preocupados por Bronceado que sobre cómo se ve. 99 00:04:23,067 --> 00:04:26,685 No descartes las apariencias. Vamos a separarlos. 100 00:04:30,658 --> 00:04:32,512 no te voy a preguntar que sucedió; no me digas. 101 00:04:32,537 --> 00:04:33,583 Conozco el ejercicio. 102 00:04:33,607 --> 00:04:36,056 No hay conversaciones privadas con cualquier miembro de tu equipo. 103 00:04:36,080 --> 00:04:37,558 O con algún testigo. Lo tengo. 104 00:04:37,582 --> 00:04:40,093 No hasta la investigación de la fuerza Termina tus entrevistas. 105 00:04:40,117 --> 00:04:41,762 -Entendido, señor. - A partir de ahora. 106 00:04:41,786 --> 00:04:43,430 No más hablar. Mover. 107 00:04:43,454 --> 00:04:45,482 Estamos esperando tu Liga abogado ante F.I.D. 108 00:04:45,506 --> 00:04:47,357 - hace el recorrido. - No es necesario. 109 00:04:47,381 --> 00:04:49,234 Los abogados son útiles en una situación como esta. 110 00:04:49,258 --> 00:04:51,108 Sólo si tienes algo que ocultar. 111 00:04:51,846 --> 00:04:53,264 Terminemos con esto de una vez. 112 00:04:53,288 --> 00:04:55,776 No seas demasiado orgulloso para protegerte. 113 00:04:55,800 --> 00:04:57,716 Agradezco el consejo, Capitán. 114 00:05:01,772 --> 00:05:03,033 - ¿Estuviste presente? - No. 115 00:05:03,057 --> 00:05:05,752 Luca y yo estábamos en el apartamento 333. manejando a otro sospechoso. 116 00:05:05,776 --> 00:05:08,255 - ¿A qué distancia? - Cuatro habitaciones. 117 00:05:08,279 --> 00:05:09,478 Está bien. 118 00:05:13,367 --> 00:05:15,345 Mire, hicimos nuestro trabajo, comandante. 119 00:05:15,369 --> 00:05:17,097 No tengo que decirte cómo La investigación de la fuerza funciona. 120 00:05:17,121 --> 00:05:18,298 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 121 00:05:18,322 --> 00:05:19,933 Sí, me refiero a nosotros contra ellos, ¿verdad? 122 00:05:19,957 --> 00:05:21,969 Eso no ayuda. Ni siquiera es exacto. 123 00:05:21,993 --> 00:05:23,437 Aquí estamos todos del mismo lado. 124 00:05:23,461 --> 00:05:24,968 Seguro. Hasta que ya no lo estemos. 125 00:05:24,992 --> 00:05:27,140 Son investigadores de hechos. Preguntan. 126 00:05:27,164 --> 00:05:30,299 Respondemos. Así de simple. ¿Me copias? 127 00:05:35,890 --> 00:05:37,651 - ¿Estás bien? - No. 128 00:05:37,675 --> 00:05:38,819 no entiendo como todo 129 00:05:38,843 --> 00:05:39,953 se fue de lado así. 130 00:05:39,977 --> 00:05:41,121 Lo descubriremos. 131 00:05:41,145 --> 00:05:43,540 La calle se rompió el culo. para volver al equipo. 132 00:05:43,564 --> 00:05:45,209 Sabes que lo mirarán fijamente. 133 00:05:45,233 --> 00:05:48,484 Entonces lo miran fijamente. Somos SWAT. Podemos hacer una revisión. 134 00:05:50,021 --> 00:05:51,331 Todo lo que dices importa. 135 00:05:51,355 --> 00:05:52,332 Cómo lo dices importa. 136 00:05:52,356 --> 00:05:53,500 Piensa antes de responder, 137 00:05:53,524 --> 00:05:55,719 no adivine y no se ofrezca como voluntario. 138 00:05:55,743 --> 00:05:57,170 - Comandante... - Ni siquiera a mí. 139 00:05:57,194 --> 00:05:59,006 - ¿Estás escuchando? - Sí. Sí, señor. 140 00:05:59,030 --> 00:06:00,507 Odio esto tanto como tú. 141 00:06:00,531 --> 00:06:03,165 Dudo. No con un civil muerto. 142 00:06:23,387 --> 00:06:31,394 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 143 00:06:57,717 --> 00:07:00,020 ¿Cómo sucedió esto? Qué desastre. 144 00:07:00,045 --> 00:07:03,024 - ¿Confías en el proceso? - No. Se trata de humanos. 145 00:07:03,048 --> 00:07:04,609 No se puede predecir el comportamiento humano. 146 00:07:04,633 --> 00:07:08,062 Excepto por el interés propio. Eso es bastante confiable. 147 00:07:08,086 --> 00:07:09,730 Eres más cínico que yo. 148 00:07:09,754 --> 00:07:11,399 Sólo soy un pragmático. 149 00:07:11,423 --> 00:07:12,945 Por eso te voy a decir algo. 150 00:07:12,969 --> 00:07:14,148 ¿Bueno o malo? 151 00:07:14,684 --> 00:07:16,454 Te están mirando para un ascenso. 152 00:07:17,629 --> 00:07:19,957 Pero el hallazgo de un hecho ilícito muerte por uno de tus equipos, 153 00:07:19,981 --> 00:07:22,543 - Eso podría hundirlo. - El menor de mis problemas ahora mismo. 154 00:07:22,567 --> 00:07:23,845 ¿Ni siquiera tienes curiosidad? 155 00:07:24,444 --> 00:07:25,529 Ah, claro. 156 00:07:25,553 --> 00:07:27,081 Director de Operaciones Policiales. 157 00:07:28,445 --> 00:07:30,424 ¿Como una posibilidad real? Bastante real. 158 00:07:30,448 --> 00:07:32,509 Y eso es un tiro directo al subjefe. 159 00:07:32,533 --> 00:07:35,379 Demonios, lo diré, Jess... sin contratiempos, y podrías estar 160 00:07:35,403 --> 00:07:37,903 la primera mujer vistiendo la placa del jefe. 161 00:07:39,874 --> 00:07:41,552 Bueno, no pareces tan emocionado. 162 00:07:41,576 --> 00:07:43,519 De repente tienes miedo de alturas en tu carrera? 163 00:07:43,543 --> 00:07:45,556 - No, señor. - A menos que esto salga mal, quiero decir... 164 00:07:45,580 --> 00:07:47,391 Ya conoces a Hondo. Conoces este equipo. 165 00:07:47,415 --> 00:07:49,977 - La verdad no arregla la óptica. - Bueno. 166 00:07:50,001 --> 00:07:51,177 Entonces no hay nada que podamos hacer. 167 00:07:51,201 --> 00:07:54,624 Excepto preocupación. Mi especialidad. 168 00:08:26,921 --> 00:08:29,266 Para que conste, soy el sargento Nick Boyer. 169 00:08:29,290 --> 00:08:31,602 División de Investigación de la Fuerza de LAPD. 170 00:08:31,626 --> 00:08:33,770 Este es el inmediato entrevista después de la acción 171 00:08:33,794 --> 00:08:37,241 con el sargento SWAT de LAPD Daniel Harrelson Jr., 172 00:08:37,265 --> 00:08:39,443 quien ha renunciado legalmente representación para esta entrevista. 173 00:08:39,467 --> 00:08:42,613 Fecha codificada en el tiempo en esta grabación. 174 00:08:42,997 --> 00:08:44,357 Buenos días, sargento. 175 00:08:44,382 --> 00:08:45,782 ¿Todavía es de mañana? 176 00:08:46,217 --> 00:08:48,285 Ha sido un día largo para ti Ya lo sé. 177 00:08:49,596 --> 00:08:52,422 Entonces, el propósito de este La investigación es para determinar 178 00:08:52,446 --> 00:08:56,126 si las acciones tuyas o de tu equipo causó la muerte de, eh, 179 00:08:56,150 --> 00:09:01,014 Kayla Gleason, 23 años, auxiliar de profesor, con domicilio en... 180 00:09:01,038 --> 00:09:03,300 ¿Ya sabe la causa de la muerte, sargento? 181 00:09:03,324 --> 00:09:07,187 Con domicilio en Avenida Anacapa 4691, 182 00:09:07,211 --> 00:09:10,274 Apartamento 339, Los Ángeles. 183 00:09:10,298 --> 00:09:12,693 El C.O.D. preliminar. es traumatismo por fuerza contundente, 184 00:09:12,717 --> 00:09:15,312 que ocurrió en estrecha proximidad a la granada paralizante 185 00:09:15,336 --> 00:09:16,465 desplegados durante la misión. 186 00:09:16,489 --> 00:09:18,482 Puedes saltarte todos los tiempos pasivos. 187 00:09:18,506 --> 00:09:20,701 Di la orden de desplegarse. 188 00:09:20,725 --> 00:09:22,536 Respeto cómo te estás tomando Responsabilidad, sargento. 189 00:09:22,560 --> 00:09:23,954 Por todas las acciones de mi equipo. 190 00:09:23,978 --> 00:09:26,639 Pero esto fue terrible accidente, no una muerte por negligencia. 191 00:09:26,663 --> 00:09:28,709 ¿Por qué no empezamos desde el minuto uno? 192 00:09:28,733 --> 00:09:31,995 Me guías a través de la misión desde el punto de ruptura inicial. 193 00:09:32,472 --> 00:09:34,381 entramos al edificio a través de un patio trasero 194 00:09:34,405 --> 00:09:35,688 Accedimos desde el callejón. 195 00:09:37,660 --> 00:09:38,886 Bronceado, puerta. 196 00:09:38,910 --> 00:09:40,554 estábamos sirviendo una orden de entrada rápida contra 197 00:09:40,578 --> 00:09:43,674 Bakir Hadad, sospechoso de homicidio múltiple. 198 00:09:43,698 --> 00:09:46,393 Y teníamos un paquete completo de oficiales para asegurar 199 00:09:46,417 --> 00:09:48,345 el interior y el exterior. 200 00:09:48,369 --> 00:09:51,574 Mi equipo, más el sargento. El equipo de Vandelli como respaldo. 201 00:09:56,704 --> 00:09:58,655 ¿Notaste que el sargento Harrelson tomó 202 00:09:58,679 --> 00:10:00,657 una llamada telefónica personal en el vehículo blindado? 203 00:10:00,681 --> 00:10:02,359 ¿Qué tiene eso que ver con los eventos en el edificio? 204 00:10:02,383 --> 00:10:04,995 Quizás nada. Pero está en la línea de tiempo. 205 00:10:06,256 --> 00:10:08,665 Todavía estábamos en tránsito. Lo entiendo. 206 00:10:08,689 --> 00:10:10,367 ¿Viste al sargento? contestar su teléfono? 207 00:10:12,041 --> 00:10:13,741 Vi que estaba hablando por teléfono. 208 00:10:13,765 --> 00:10:15,443 Agradezco tu precisión. 209 00:10:16,127 --> 00:10:18,268 ¿Te dijo algo? 210 00:10:19,686 --> 00:10:21,521 Parecía serio. 211 00:10:23,308 --> 00:10:24,836 Pero usted es policía, sargento. 212 00:10:25,900 --> 00:10:26,955 No necesito decirte 213 00:10:26,979 --> 00:10:29,007 que bien nos ponemos todos en compartimentar. 214 00:10:29,031 --> 00:10:30,435 Aunque no siempre es fácil. 215 00:10:30,459 --> 00:10:32,510 No noté que tuvo ningún efecto en él, 216 00:10:32,534 --> 00:10:34,095 si eso es lo que preguntas. 217 00:10:34,119 --> 00:10:35,463 El sargento Harrelson tomó la iniciativa. 218 00:10:35,487 --> 00:10:37,298 pasando por la puerta principal, 219 00:10:37,322 --> 00:10:39,801 lo que te hizo el número dos justo detrás de él, ¿correcto? 220 00:10:39,825 --> 00:10:41,329 - Correcto. - Hablemos del contacto inicial. 221 00:10:41,354 --> 00:10:42,361 tuviste con un inquilino. 222 00:10:42,385 --> 00:10:45,045 Esa era mi situación No el del sargento Harrelson. 223 00:10:46,254 --> 00:10:48,142 Soy un padre trabajador. 224 00:10:48,548 --> 00:10:50,300 Sentí pena por la madre. 225 00:10:51,551 --> 00:10:54,365 se lo dificil que es criar una familia con un presupuesto limitado. 226 00:10:54,971 --> 00:10:57,515 Tengo un hijo de diez años. Cuéntamelo. 227 00:11:09,644 --> 00:11:10,720 Hondo, espera. 228 00:11:10,744 --> 00:11:12,300 Señora, necesito que vuelva adentro ahora. 229 00:11:12,324 --> 00:11:14,335 - Tengo que ir a trabajar. - No, tienes que quedarte dentro. 230 00:11:14,359 --> 00:11:15,470 No me digas eso. 231 00:11:15,494 --> 00:11:17,055 Necesito dejar a mis hijos y coger un autobús. 232 00:11:17,079 --> 00:11:18,890 - No, ahora no. - ¡No puedo faltar al trabajo! 233 00:11:18,914 --> 00:11:20,839 Sólo me pagan por mis horas. Necesito el dinero. 234 00:11:20,863 --> 00:11:23,083 ¿Vas a alimentar a mis hijos? La puerta de salida está ahí. 235 00:11:23,107 --> 00:11:25,230 - ¡Diácono! - No me trates como a un criminal. 236 00:11:25,254 --> 00:11:26,731 - Tengo derechos. -Stevens. 237 00:11:27,253 --> 00:11:30,401 Adelante. Muévete, date prisa, date prisa. Mover. 238 00:11:30,425 --> 00:11:32,050 No te estoy agradeciendo. 239 00:11:35,595 --> 00:11:37,242 Esa mamá era, eh, 240 00:11:37,266 --> 00:11:38,660 tan ruidoso y justo. 241 00:11:38,684 --> 00:11:39,911 - ¿Justo? - Ella pensó que sí. 242 00:11:39,935 --> 00:11:41,579 El chico de arriba Desde las escaleras la oyeron. 243 00:11:42,060 --> 00:11:43,698 ¿Te refieres al manitas? ¿Carlton? 244 00:11:43,722 --> 00:11:45,166 No, eso estaba más abajo en el pasillo. 245 00:11:45,190 --> 00:11:46,701 Primero, hubo una pelea de pareja. 246 00:11:46,725 --> 00:11:48,169 Supuso que ella había llamado al 911. 247 00:11:48,193 --> 00:11:49,337 ¿Violencia doméstica? 248 00:11:49,776 --> 00:11:51,061 Al menos no por él. 249 00:11:52,614 --> 00:11:54,042 ¡Qué loco! 250 00:11:54,066 --> 00:11:55,601 ¿Qué diablos te pasa? 251 00:11:55,625 --> 00:11:57,712 No borras tu teléfono ¡a menos que tengas a alguien a quien esconder! 252 00:11:57,736 --> 00:11:59,754 ¿Entonces llamaste a la policía? 253 00:11:59,778 --> 00:12:01,440 ¡¿Por qué llamaste?! ¡¿Por qué llamaste?! 254 00:12:01,464 --> 00:12:03,081 ¡No lo hice! 255 00:12:09,151 --> 00:12:11,067 ¡Dile a este idiota que no llamé! 256 00:12:11,091 --> 00:12:12,749 Ella no llamó, no estamos aquí para ti. 257 00:12:12,751 --> 00:12:15,363 Ahora, vuelve adentro, Cierra la puerta, cierra la boca. 258 00:12:18,640 --> 00:12:21,235 El chico estaba preocupado de que ella lo arrestara. 259 00:12:21,259 --> 00:12:23,121 para armas o alijo o lo que sea. 260 00:12:23,145 --> 00:12:24,906 Pensó que era una venganza del policía. 261 00:12:24,930 --> 00:12:26,354 Otro héroe. 262 00:12:27,316 --> 00:12:28,910 - Háblame del canino. - Oh sí. 263 00:12:28,934 --> 00:12:30,295 El perro estaba enloquecido... 264 00:12:30,319 --> 00:12:31,435 todo el ruido y la emoción. 265 00:12:31,459 --> 00:12:33,414 Sabes que los perros pueden oler la adrenalina. 266 00:12:33,438 --> 00:12:36,884 - Estaba en el apartamento detrás de nosotros. - ¿Con el manitas? 267 00:12:36,908 --> 00:12:39,387 Jugando como una especie de un gerente residente o algo así. 268 00:12:39,411 --> 00:12:41,768 Nada sobre Carlton Dijo que sería un problema. 269 00:12:41,792 --> 00:12:43,210 ¿Aunque sabías que tenía una chaqueta? 270 00:12:43,234 --> 00:12:45,310 Claro, pero eso fue Se desestimó un caso federal. 271 00:12:45,334 --> 00:12:47,428 El chico estaba produciendo porno. sin seguir la pista 272 00:12:47,452 --> 00:12:49,814 de todos los alias de pantalla los actores alguna vez lo tuvieron. 273 00:12:49,838 --> 00:12:51,566 Carlton pareció pensar éramos un equipo de robo 274 00:12:51,590 --> 00:12:52,934 viniendo a golpearlo. 275 00:12:52,958 --> 00:12:54,819 Mostró mucha moderación. 276 00:12:54,843 --> 00:12:56,571 Bueno, así es como Hondo lidera el equipo. 277 00:12:56,595 --> 00:12:57,945 Casi te matan. 278 00:12:57,969 --> 00:13:00,775 Recuerdo a un instructor táctico. ¿Quién dijo que este es el único trabajo? 279 00:13:00,799 --> 00:13:02,110 donde puedes hacer todo bien, 280 00:13:02,134 --> 00:13:03,516 y todavía te pueden matar. 281 00:13:05,137 --> 00:13:07,043 Razón por la que retiramos la paga por riesgo. 282 00:13:07,067 --> 00:13:09,283 No se suponía que haya perros en el lugar. 283 00:13:09,307 --> 00:13:10,618 El perro era nuevo. 284 00:13:17,532 --> 00:13:19,427 ¡Disparos! 285 00:13:32,664 --> 00:13:35,331 ¡Ey! Lo estoy dejando. 286 00:13:36,968 --> 00:13:37,979 ¡Oficial caído! 287 00:13:38,003 --> 00:13:39,169 ¡Manos arriba! 288 00:13:41,840 --> 00:13:43,868 ¡Manos a la espalda! ¡No sabía que erais policías! 289 00:13:43,892 --> 00:13:45,319 ¿Dónde te golpean? 290 00:13:45,343 --> 00:13:47,155 Atrapó el chaleco. Estoy bien. 291 00:13:47,179 --> 00:13:48,645 Chris, quédate aquí. ¡Luca, muévete, muévete! 292 00:13:53,185 --> 00:13:55,163 Tuviste un oficial herido, 293 00:13:55,187 --> 00:13:56,714 habías perdido el elemento sorpresa... 294 00:13:56,738 --> 00:13:58,966 Soy consciente de los hechos, Sargento. ¿Cuál es la pregunta? 295 00:13:58,990 --> 00:14:00,968 ¿Por qué no reevaluaste el plan? 296 00:14:00,992 --> 00:14:03,638 Somos la punta del palo, y el palo sigue adelante. 297 00:14:03,662 --> 00:14:06,641 Así entrenamos, cambio. una y otra vez: el palo sigue adelante. 298 00:14:06,665 --> 00:14:08,082 Seguimos el protocolo. 299 00:14:08,106 --> 00:14:09,677 ¿Incluso con un tercio de tu equipo fuera de juego? 300 00:14:09,701 --> 00:14:11,512 Estábamos en una zona caliente. 301 00:14:11,536 --> 00:14:13,398 No tuvimos tiempo de reevaluar. 302 00:14:13,422 --> 00:14:15,016 Cuando estás lleno de caimanes hasta el culo, 303 00:14:15,040 --> 00:14:17,568 es demasiado tarde para estar pensando sobre drenar el pantano. 304 00:14:17,592 --> 00:14:18,820 Recibiste una llamada privada 305 00:14:18,844 --> 00:14:20,988 en la A.V. justo antes la misión, ¿correcto? 306 00:14:21,012 --> 00:14:22,573 Eso ya lo sabes. 307 00:14:22,597 --> 00:14:24,992 Todos tenemos vidas personales. Las emergencias suceden. 308 00:14:25,016 --> 00:14:26,828 Mmmm. 309 00:14:26,852 --> 00:14:29,197 ¿Es posible el contenido de la llamada? 310 00:14:29,221 --> 00:14:31,387 ¿Afectó su juicio táctico? 311 00:14:33,525 --> 00:14:36,602 Te estoy preguntando si estabas distraído o molesto 312 00:14:36,626 --> 00:14:38,278 antes de que comenzara la misión. 313 00:14:40,198 --> 00:14:44,429 He sido policía por mucho tiempo, y yo era un infante de marina antes de eso. 314 00:14:45,076 --> 00:14:47,882 Puedo manejar las noticias pero gracias por tu preocupación. 315 00:14:47,906 --> 00:14:50,218 - ¿Apuraste la entrada? - No hice. 316 00:14:50,242 --> 00:14:52,553 Esta era nuestra oportunidad de agarrar un fugitivo peligroso 317 00:14:52,577 --> 00:14:54,188 que asesinó a una familia inocente. 318 00:14:54,212 --> 00:14:56,390 si, numero uno en la lista de los más buscados de Metro. 319 00:14:56,414 --> 00:14:58,226 - Y estábamos concentrados. - Y motivado. 320 00:14:58,250 --> 00:15:01,195 Bakir Hadad seguía estando en lo más alto de las listas. 321 00:15:01,219 --> 00:15:02,697 - No es un concurso. -No, 322 00:15:02,721 --> 00:15:04,565 pero es un motivo de orgullo. 323 00:15:04,589 --> 00:15:06,033 Mucho orgullo. 324 00:15:06,057 --> 00:15:08,619 El ego y el orgullo hacen que lo maten, sargento. 325 00:15:08,643 --> 00:15:11,038 Estamos entrenados para dejarlo en la puerta. 326 00:15:11,062 --> 00:15:13,875 Nos adaptamos y lo trajimos. 327 00:15:14,772 --> 00:15:16,399 Volvamos a esa llamada que atendiste. 328 00:15:17,652 --> 00:15:20,236 Oye, cuanto antes superemos esto, cuanto antes salgas de aquí. 329 00:15:25,277 --> 00:15:27,805 Dos niños pequeños, mamá, papá, abuela. 330 00:15:27,829 --> 00:15:29,613 Y él ha sido de Metro Los más buscados desde entonces. 331 00:15:29,638 --> 00:15:31,931 Pasa por Los Ángeles por mucho tiempo suficiente para recoger sus ganancias de la droga, 332 00:15:31,956 --> 00:15:32,977 y luego rebota. 333 00:15:33,001 --> 00:15:35,396 - Y finalmente tuvimos suerte. - Sí, porque se volvió descuidado. 334 00:15:35,420 --> 00:15:37,765 - Y no cree que podamos tocarlo. - Bueno, el orgullo va 335 00:15:37,789 --> 00:15:39,400 ante la destrucción y el espíritu altivo 336 00:15:39,424 --> 00:15:40,768 - antes de una caída. - Ey. 337 00:15:40,792 --> 00:15:41,769 ¿Qué está sucediendo? Estoy trabajando. 338 00:15:41,793 --> 00:15:43,237 Algo le pasó a Darryl. 339 00:15:43,261 --> 00:15:44,605 hondo, 340 00:15:44,629 --> 00:15:48,276 El niño recibió un disparo mientras hacía entregas en su trabajo. 341 00:15:48,300 --> 00:15:50,328 Bien, zona de bienvenida al frente. 342 00:15:50,352 --> 00:15:52,613 Estoy en urgencias en Cienega Sur. 343 00:15:53,102 --> 00:15:55,583 Ya llevaron a Darryl a cirugía. 344 00:15:55,607 --> 00:15:57,952 Pero nadie habla conmigo 345 00:15:57,976 --> 00:16:01,622 Nadie hace contacto visual conmigo. 346 00:16:01,646 --> 00:16:05,343 Lo que sabes significa que esto es malo. 347 00:16:05,367 --> 00:16:06,649 Se suponía que ese trabajo era seguro. 348 00:16:06,673 --> 00:16:08,963 Mamá, no puedo hacer esto ahora. 349 00:16:08,987 --> 00:16:10,244 Lo sé. 350 00:16:13,825 --> 00:16:15,155 Sólo ven aquí tan pronto como puedas, cariño. 351 00:16:15,180 --> 00:16:16,274 Hondo. 352 00:16:18,663 --> 00:16:20,474 Muy bien, vamos a calentarlos. 353 00:16:20,498 --> 00:16:22,944 Yo también te amo. Mira, él está respirando y es fuerte. 354 00:16:22,968 --> 00:16:24,612 - ¿Perímetro totalmente contenido? - 100%, sargento. 355 00:16:24,636 --> 00:16:26,360 - Tengo que irme. - ...puse ojos en la dirección. 356 00:16:26,385 --> 00:16:27,698 Nadie entra, nadie sale. 357 00:16:27,722 --> 00:16:29,113 ¿No evacuaste todo el edificio? 358 00:16:29,138 --> 00:16:30,980 Estábamos tratando de preservar el elemento sorpresa. 359 00:16:31,004 --> 00:16:32,545 No hay razón para asustar al objetivo. si no tuviéramos que hacerlo, 360 00:16:32,569 --> 00:16:33,821 dado su historial de escaparse del control. 361 00:16:33,845 --> 00:16:34,822 Entonces movámonos. 362 00:16:34,846 --> 00:16:36,813 ¿Fruta, señora? 363 00:16:58,203 --> 00:17:00,565 ¿Desde cuándo la vida es justa? 364 00:17:01,712 --> 00:17:03,714 Sabes, creo que voy a escucha a mi capitán, 365 00:17:04,840 --> 00:17:07,134 y estoy esperando que un abogado de la Liga esté aquí. 366 00:17:10,512 --> 00:17:13,031 Te importa decir tu nombre. ¿Para que conste, Ed? 367 00:17:13,056 --> 00:17:14,367 Edward Yannick, asesor jurídico interino 368 00:17:14,391 --> 00:17:17,103 para el sargento Daniel Harrelson, Jr. 369 00:17:17,712 --> 00:17:20,174 en nombre de Los Ángeles Liga de Defensa Policial. 370 00:17:20,198 --> 00:17:22,626 Me alegra que puedas unirte a nosotros para que podamos poner esto a la cama. 371 00:17:22,650 --> 00:17:24,295 Oh, ¿es eso lo que estás tratando de hacer? 372 00:17:24,319 --> 00:17:26,180 Chicos, todos buscamos la verdad. 373 00:17:26,204 --> 00:17:27,598 Sólo tengo que encontrar los puntos débiles 374 00:17:27,622 --> 00:17:29,466 antes de que comiencen los juicios. 375 00:17:29,490 --> 00:17:32,102 - Sigamos adelante. - Bueno. Eh, 376 00:17:32,126 --> 00:17:33,937 hizo la llamada de tu madre 377 00:17:33,961 --> 00:17:35,995 ¿Afectará su estado de ánimo, sargento? 378 00:17:40,218 --> 00:17:43,176 Sí, pero no la misión. 379 00:17:43,200 --> 00:17:45,282 Bueno, eso es subjetivo. juicio. ¿Cómo puedes estar seguro? 380 00:17:45,306 --> 00:17:47,318 El sargento ya respondió. Tu pregunta, Nick. 381 00:17:47,342 --> 00:17:48,474 Próximo. 382 00:17:50,271 --> 00:17:51,622 Teníamos un plan 383 00:17:51,646 --> 00:17:53,306 Seguimos el plan. 384 00:17:53,848 --> 00:17:55,492 ¿Desde cuándo un plan SWAT? 385 00:17:55,516 --> 00:17:58,102 ¿Dejar muerto a un espectador inocente? 386 00:17:59,187 --> 00:18:01,522 Ustedes no cometen errores como ese. 387 00:18:02,240 --> 00:18:05,234 No, no lo hacemos. Y no lo hicimos. 388 00:18:06,027 --> 00:18:07,576 Puedes cavar todo lo que quieras. 389 00:18:08,863 --> 00:18:10,830 Bien. Me alegra oírlo. 390 00:18:12,533 --> 00:18:15,179 Ya sabes, mi abuelo Fue SWAT de primera generación, 391 00:18:15,203 --> 00:18:17,898 y mi papá segundo. Soy tercero. 392 00:18:17,922 --> 00:18:19,582 Sé lo que estás protegiendo. 393 00:18:20,758 --> 00:18:23,687 No es SWAT ni el departamento. 394 00:18:23,711 --> 00:18:26,523 Cada investigación policial está configurada. 395 00:18:26,547 --> 00:18:30,027 para aislar a la ciudad, no a los oficiales. 396 00:18:30,051 --> 00:18:31,328 Al menos sé sincero conmigo. 397 00:18:31,352 --> 00:18:33,247 Sólo necesito saber qué pasó. 398 00:18:33,271 --> 00:18:35,032 - Algo más. - ¿Cómo qué? 399 00:18:35,056 --> 00:18:36,417 Sé lo que estás haciendo. 400 00:18:36,441 --> 00:18:39,225 - Bueno. - No estamos del mismo lado... 401 00:18:40,794 --> 00:18:42,625 ...no importa cómo intentes jugarlo. 402 00:18:42,650 --> 00:18:44,857 ¿Eso significa ¿Te niegas a cooperar? 403 00:18:45,535 --> 00:18:48,903 No. Este soy yo cooperando. 404 00:18:50,047 --> 00:18:52,275 Comience en lo alto de las escaleras. 405 00:18:52,300 --> 00:18:54,028 En el tercer piso. 406 00:18:54,825 --> 00:18:58,021 Deacon y yo estábamos en la puerta. 407 00:19:03,084 --> 00:19:05,000 ¡Policía! ¡Muéstrame tus manos! 408 00:19:06,554 --> 00:19:07,588 ¡Ey! 409 00:19:09,223 --> 00:19:11,510 ¡Abajo! ¡Dame tus manos! ¡Manos a la espalda! 410 00:19:11,534 --> 00:19:12,736 Permanecer abajo. 411 00:19:12,760 --> 00:19:14,571 Luca y yo cogimos al cómplice. bajo custodia. 412 00:19:14,595 --> 00:19:16,573 Eso nos mantuvo en el cuarto de cultivo. 413 00:19:16,597 --> 00:19:19,042 Ah, mientras el sargento Harrelson y calle oficial 414 00:19:19,066 --> 00:19:20,411 ¿Se acercó a la puerta del dormitorio? 415 00:19:20,435 --> 00:19:22,129 Estábamos allí como respaldo. 416 00:19:22,153 --> 00:19:23,580 El sospechoso quedó acorralado. 417 00:19:23,604 --> 00:19:26,133 Pensaste que estaba acorralado. 418 00:19:26,774 --> 00:19:28,919 Sí. Eso es correcto. 419 00:19:28,943 --> 00:19:30,754 Entramos por la puerta 420 00:19:30,778 --> 00:19:33,090 se fueron a la izquierda, Derribamos a nuestro chico. 421 00:19:33,114 --> 00:19:36,093 Y luego lanzaron el flashbang, eso fue todo. 422 00:19:36,117 --> 00:19:38,451 No hicimos nada malo, ¿vale? 423 00:19:41,005 --> 00:19:42,599 Pausa para ir al baño. 424 00:19:42,623 --> 00:19:44,935 Parece que soy el único que los necesita. 425 00:19:44,959 --> 00:19:46,743 - ¿Alguna señal de alerta? - Eh, 426 00:19:46,767 --> 00:19:49,502 estas entrevistas nunca son agradable, pero aún no hay sorpresas. 427 00:19:49,526 --> 00:19:50,941 ¿Son esos los planos de planta? que quería Boyer? 428 00:19:50,965 --> 00:19:53,277 estaban desactualizados cuando Narcóticos nos los dieron, 429 00:19:53,301 --> 00:19:55,327 - simplemente no lo sabíamos. - Lo básico está ahí. 430 00:19:55,351 --> 00:19:56,762 Ya vuelvo. 431 00:19:59,807 --> 00:20:01,785 - ¿Esos son los planos? - Sí. 432 00:20:01,809 --> 00:20:04,955 Gracias. ¿Estás viendo el interrogatorio? 433 00:20:04,979 --> 00:20:07,791 - Alguno. - ¿Entonces? ¿Qué opinas? 434 00:20:07,815 --> 00:20:09,676 Creo que mi equipo tenía mala información. 435 00:20:09,700 --> 00:20:11,595 No teníamos el diseño actual, 436 00:20:11,619 --> 00:20:12,729 No sabíamos sobre el negocio de crecimiento. 437 00:20:12,754 --> 00:20:14,131 Pero siguieron adelante. 438 00:20:14,155 --> 00:20:17,634 No podemos esperar a que las condiciones Ser perfecto para completar misiones. 439 00:20:17,658 --> 00:20:19,019 Estás presionando a mi mejor oficial. 440 00:20:19,043 --> 00:20:20,418 admitir un error que no cometió. 441 00:20:20,442 --> 00:20:23,726 Pregúntate, ¿fue la entrada? ¿Tácticamente justificado? 442 00:20:23,750 --> 00:20:26,527 Mi sargento pensó que era, y eso es todo lo que necesito. 443 00:20:26,917 --> 00:20:29,279 Te preocupas por él. Tal vez estés demasiado cerca 444 00:20:29,303 --> 00:20:30,481 para ver la imagen real aquí. 445 00:20:30,505 --> 00:20:31,865 Hadad podría haberse escapado otra vez. 446 00:20:31,889 --> 00:20:34,034 Podría haber tomado rehenes. 447 00:20:34,508 --> 00:20:36,802 Ah. Todo mejor. 448 00:20:37,636 --> 00:20:38,989 ¿Estás listo? 449 00:20:39,013 --> 00:20:40,681 Oh, absolutamente. 450 00:20:48,022 --> 00:20:50,167 Lo hiciste personal. ¿Verdad, sargento? 451 00:20:50,191 --> 00:20:51,942 Tu equipo no iba a Pierde a Hadad esta vez. 452 00:20:51,966 --> 00:20:54,032 Mira las fotos de la autopsia. de la familia que mató 453 00:20:54,056 --> 00:20:56,282 - antes de que seas justo conmigo. - ¿Por qué no 454 00:20:56,306 --> 00:20:58,342 - guíame por la entrada... - Cogí el final de la cola. 455 00:20:58,366 --> 00:21:00,344 de su conversación con Boyer. 456 00:21:00,368 --> 00:21:01,979 primera vez que he visto Te pones tan nervioso. 457 00:21:02,003 --> 00:21:03,680 Mordiste el anzuelo. 458 00:21:03,704 --> 00:21:06,182 Lo sé. Lo lamento. 459 00:21:06,206 --> 00:21:07,351 Estaban cultivando khat. 460 00:21:07,375 --> 00:21:08,759 Nombre de la calle, "ensalada africana". 461 00:21:08,783 --> 00:21:10,187 Nunca había oído hablar de eso antes. 462 00:21:10,211 --> 00:21:11,655 Por supuesto que no. 463 00:21:11,679 --> 00:21:13,323 Masticas las hojas para sentirte bien. 464 00:21:13,347 --> 00:21:15,025 Es el mayor cultivo comercial de Somalia. 465 00:21:15,049 --> 00:21:17,077 Se usa en todo el este. África, Medio Oriente 466 00:21:17,101 --> 00:21:18,685 - y Península Arábiga. - Eso debe haberte cabreado. 467 00:21:18,709 --> 00:21:19,965 encontrarlo creciendo aquí en Los Ángeles. 468 00:21:19,989 --> 00:21:21,789 - Eres veterinario de combate, ¿verdad? - ¿Relevancia, sargento? 469 00:21:21,813 --> 00:21:24,056 Estado mental. Podemos seguir adelante. 470 00:21:25,692 --> 00:21:28,354 ¿Están tú y Hondo involucrados? en una relación romántica? 471 00:21:30,531 --> 00:21:33,170 - Tome su tiempo. - No. No lo somos. 472 00:21:33,194 --> 00:21:34,711 ¿Ahora no? 473 00:21:34,735 --> 00:21:37,173 - ¿Qué tal en el pasado? - ¿Por qué lo preguntas? 474 00:21:37,197 --> 00:21:38,906 Más de 30 años de ser policía. 475 00:21:39,873 --> 00:21:41,734 La forma en que lo miras, lo defiendes. 476 00:21:41,759 --> 00:21:43,854 Yo defendería a cualquiera de mis oficiales. 477 00:21:43,879 --> 00:21:47,931 ¿Estuvieron ustedes dos alguna vez involucrados? en una relación romántica? 478 00:21:55,139 --> 00:21:57,067 Incluso si intentara saltar por la ventana, 479 00:21:57,091 --> 00:21:58,402 Teníamos un equipo en posición. 480 00:21:58,426 --> 00:22:01,905 solo habia una puerta entre nosotros y él. 481 00:22:01,929 --> 00:22:04,875 El sospechoso había cerrado la puerta del dormitorio detrás de él. 482 00:22:04,899 --> 00:22:07,422 Pateé la puerta. El sargento Harrelson estaba cubriendo. 483 00:22:07,446 --> 00:22:09,555 poniendo al sargento Primero en la habitación, ¿verdad? 484 00:22:09,579 --> 00:22:11,582 Como hombre clave, sí. Así entrenamos. 485 00:22:11,606 --> 00:22:13,454 Sigues intentando dudar de mí. 486 00:22:13,478 --> 00:22:15,969 Estas son preguntas, no son acusaciones. 487 00:22:15,993 --> 00:22:17,096 Excepto que soy un sospechoso. 488 00:22:17,120 --> 00:22:21,280 No, eres un sujeto, usted y su sargento. 489 00:22:21,280 --> 00:22:22,924 No hubo errores tácticos. 490 00:22:22,948 --> 00:22:24,509 Todavía hay un civil muerto. 491 00:22:24,533 --> 00:22:26,378 Kayla Gleason sería 492 00:22:26,402 --> 00:22:30,382 supervisando la hora de la siesta en su preescolar ahora mismo. 493 00:22:30,406 --> 00:22:32,372 Ella acaba de cumplir 23 años. 494 00:22:35,294 --> 00:22:36,853 No puedo entender cómo sucedió. 495 00:22:36,877 --> 00:22:40,225 Seguiste una orden directa de un oficial al mando. 496 00:22:40,249 --> 00:22:41,893 No tenías elección. 497 00:22:41,917 --> 00:22:44,229 Así que ahora estás intentando jugar divide y vencerás, ¿es eso? 498 00:22:44,253 --> 00:22:45,897 Esas son malas matemáticas. 499 00:22:45,921 --> 00:22:47,899 Sólo si me dijeras toda la verdad sobre el chico 500 00:22:47,923 --> 00:22:49,639 ¿Quién te trajo de vuelta al equipo? después de cortarte. 501 00:22:51,084 --> 00:22:52,451 Alguien que sale del SWAT 502 00:22:52,475 --> 00:22:54,311 Generalmente no tiene una segunda oportunidad. 503 00:22:54,335 --> 00:22:56,007 Hubo algunos problemas de confianza. 504 00:22:56,031 --> 00:22:58,793 Tenía algunas cosas que necesitaba para aprender. No me "lavé". 505 00:22:58,817 --> 00:23:02,580 La lealtad es muy útil para todos nosotros. 506 00:23:02,604 --> 00:23:06,384 Es posible que sienta la tentación de devolverle el favor. 507 00:23:06,408 --> 00:23:08,954 Intenta cubrir el error de tu jefe. 508 00:23:09,622 --> 00:23:12,612 no tienes idea Qué ridículo suenas. 509 00:23:14,750 --> 00:23:15,866 Así que hazme sabio. 510 00:23:20,842 --> 00:23:23,343 20-David al mando. sospechoso hasta el siguiente apartamento. 511 00:23:28,130 --> 00:23:30,282 Está en la puerta principal. Flashbang, ahora. 512 00:23:30,306 --> 00:23:32,160 No podíamos dejarlo sal por la puerta principal. 513 00:23:32,184 --> 00:23:34,656 Eso habría expuesto Más civiles, más oficiales. 514 00:23:34,680 --> 00:23:36,551 Bueno, ¿qué pasa con la chica? en el apartamento? 515 00:23:36,575 --> 00:23:38,783 El dormitorio estaba vacío, antes del amanecer. 516 00:23:38,807 --> 00:23:40,118 No sabíamos que ella estaba allí. 517 00:23:40,142 --> 00:23:41,453 no sabíamos que ella estaba en casa, 518 00:23:41,477 --> 00:23:42,954 No la vimos, no la escuchamos. 519 00:23:42,978 --> 00:23:44,589 Aunque había mucho ruido, ¿verdad? 520 00:23:44,613 --> 00:23:47,297 Con el derribo, el arresto, 521 00:23:47,321 --> 00:23:51,038 los inquilinos gritando, los bebes, el perro, 522 00:23:51,653 --> 00:23:53,631 los oficiales, los disparos. 523 00:23:54,750 --> 00:23:56,573 Hicimos una inspección visual. 524 00:24:03,332 --> 00:24:05,010 Deberíamos haberla visto. 525 00:24:12,558 --> 00:24:14,486 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 526 00:24:14,510 --> 00:24:17,489 ¡Ya terminaste! Este es el 20-David a todas las unidades del equipo D. 527 00:24:17,513 --> 00:24:19,650 Código 4, sospechoso bajo custodia. 528 00:24:20,182 --> 00:24:21,527 Hondo. 529 00:24:23,153 --> 00:24:24,879 Nada. 530 00:24:24,903 --> 00:24:27,215 Ven aquí, calle. Cúbreme. Llámalo ahora. 531 00:24:27,783 --> 00:24:31,135 26-David al mando. Tenemos víctima femenina, 532 00:24:31,159 --> 00:24:32,807 caído con una lesión en la cabeza, 533 00:24:32,831 --> 00:24:36,256 no responde, no respira, sin pulso. RCP iniciada. 534 00:24:36,280 --> 00:24:38,309 Tú la mataste. Tú la mataste. 535 00:24:38,333 --> 00:24:40,166 ¡Callarse la boca! 536 00:24:44,039 --> 00:24:45,884 ¿Hicimos esto? 537 00:24:49,928 --> 00:24:53,517 Vamos. Vamos. Vamos. 538 00:24:57,638 --> 00:24:59,949 Mamá, dime qué está pasando. 539 00:24:59,973 --> 00:25:01,985 Darryl todavía está en cirugía. 540 00:25:02,009 --> 00:25:03,703 ¿Cuánto tiempo más? 541 00:25:03,727 --> 00:25:05,455 No pudieron estimar. 542 00:25:05,479 --> 00:25:06,790 ¿Averiguaste cuántas veces lo golpearon? 543 00:25:06,814 --> 00:25:07,991 Dos veces. 544 00:25:08,015 --> 00:25:11,327 Una vez en su costado y otra en su pierna. 545 00:25:12,411 --> 00:25:14,371 El conductor ni siquiera resultó herido. 546 00:25:15,189 --> 00:25:17,000 ¿Está el tirador bajo custodia? 547 00:25:17,024 --> 00:25:20,837 No me parece. Bueno, seamos agradecidos. 548 00:25:20,861 --> 00:25:23,759 que al menos los doctores Detuve el sangrado, ¿de acuerdo? 549 00:25:23,783 --> 00:25:25,421 Voy a llegar allí tan pronto como puedo, ¿vale? 550 00:25:25,445 --> 00:25:28,178 Están diciendo que nadie puede visitar hasta que esté estable en recuperación. 551 00:25:29,011 --> 00:25:31,638 Al menos un par de horas, si... 552 00:25:32,539 --> 00:25:35,069 si Darryl supera las probabilidades en su contra. 553 00:25:35,093 --> 00:25:36,853 Mamá. Mamá, voy a llegar allí. 554 00:25:36,877 --> 00:25:38,354 Intenté llamar a su madre. 555 00:25:38,378 --> 00:25:42,692 La biología no la hace. cualquier tipo de mamá. 556 00:25:43,150 --> 00:25:46,101 No hay manera de llegar a ella. No hay correo de voz en su teléfono. 557 00:25:50,157 --> 00:25:51,867 Podríamos perderlo. 558 00:25:53,827 --> 00:25:57,674 Hizo todo bien, todo, 559 00:25:57,698 --> 00:25:59,375 y mira lo que pasó. 560 00:25:59,399 --> 00:26:01,094 No, mamá. Mamá, no hagas eso. 561 00:26:01,118 --> 00:26:02,961 No pierdas la esperanza en él demasiado pronto. 562 00:26:03,737 --> 00:26:04,963 ¿Me oyes? 563 00:26:07,040 --> 00:26:08,218 ¿Mamá? 564 00:26:08,674 --> 00:26:10,019 Te escucho. 565 00:26:10,636 --> 00:26:12,410 Te escucho, hijo. 566 00:26:21,138 --> 00:26:24,339 Dios mío, ayúdanos. 567 00:26:26,426 --> 00:26:28,955 - ¿Es este un informe de progreso? - Ah, sí, lo es. 568 00:26:28,979 --> 00:26:31,040 Avisarte que terminamos la mayoría de las entrevistas. 569 00:26:31,064 --> 00:26:32,575 Uh, todavía estamos hablando a los oficiales sujetos, 570 00:26:32,599 --> 00:26:34,043 pero el resto de tu equipo está liberado. 571 00:26:34,067 --> 00:26:35,211 ¿Por qué no todos? 572 00:26:36,119 --> 00:26:37,964 Harrelson y Street son buenos policías. 573 00:26:37,988 --> 00:26:40,884 Hicieron el trabajo, pero Los abogados verán la responsabilidad. 574 00:26:40,908 --> 00:26:42,252 basado en un peligro imprudente. 575 00:26:42,276 --> 00:26:43,720 No son oficiales imprudentes. 576 00:26:43,744 --> 00:26:45,138 Lanzaron una granada 577 00:26:45,162 --> 00:26:46,639 y una mujer murió por un golpe en la cabeza 578 00:26:46,663 --> 00:26:48,391 como resultado de su acción. 579 00:26:48,415 --> 00:26:50,442 Y ya lo has decidido sin esperar a conocer todos los hechos? 580 00:26:50,466 --> 00:26:53,096 No he escuchado ninguna evidencia que sugiera cualquier otra posible explicación. 581 00:26:53,120 --> 00:26:54,898 Entonces, a menos que puedas resucitar a los muertos, 582 00:26:55,222 --> 00:26:56,432 no se ve bien. 583 00:26:56,682 --> 00:26:58,058 Lo lamento. 584 00:26:59,126 --> 00:27:03,406 Y lo siento si te ofendí Antes, Capitán. 585 00:27:03,430 --> 00:27:04,774 ¿Paz? 586 00:27:05,315 --> 00:27:06,692 Seguro. 587 00:27:15,309 --> 00:27:17,741 - ¿Listo para continuar? - Me refiero a estar en ese hospital. 588 00:27:17,765 --> 00:27:19,091 cuando ese chico salga de la cirugía, 589 00:27:19,115 --> 00:27:20,256 Ya sea que hayamos terminado aquí o no. 590 00:27:20,280 --> 00:27:21,791 Oyes cómo suena eso, ¿no? 591 00:27:21,815 --> 00:27:23,593 Lo personal es lo primero para ti. 592 00:27:23,617 --> 00:27:24,711 Como si te hubieras apresurado 593 00:27:24,735 --> 00:27:26,462 la misión en orden para controlar a este niño. 594 00:27:26,486 --> 00:27:28,631 - ¿Cuál es la pregunta, Nick? - ¡No me apresuré a nada! 595 00:27:29,590 --> 00:27:31,467 Sólo intento apurarte. 596 00:27:31,717 --> 00:27:33,469 ¿Podemos todos intentar volver a la normalidad? 597 00:27:33,493 --> 00:27:36,472 Bueno. ¿Habrías pedido el granada paralizante desplegada si 598 00:27:36,496 --> 00:27:37,873 ¿Sabía que la víctima estaba en la habitación? 599 00:27:37,897 --> 00:27:40,810 Yo habría usado la misma táctica, sí. 600 00:27:40,834 --> 00:27:42,478 El sospechoso podría haber la tomó como rehén. 601 00:27:42,502 --> 00:27:44,147 Podría haberla matado. 602 00:27:44,171 --> 00:27:46,816 Sabíamos que nuestra mejor opción fue el shock máximo 603 00:27:46,840 --> 00:27:48,201 con daños mínimos, 604 00:27:48,225 --> 00:27:50,486 y una granada aturdidora es un arma no letal. 605 00:27:50,510 --> 00:27:52,067 Generalmente. Esta vez no. 606 00:27:52,091 --> 00:27:54,958 Estás asumiendo que teníamos una opción sin riesgo. 607 00:27:54,982 --> 00:27:56,793 Elegí la opción con el menor riesgo. 608 00:27:56,817 --> 00:27:58,661 Eso no significa riesgo cero. 609 00:27:58,685 --> 00:28:01,331 Si cualquiera de las ocho cosas se había desarrollado de otra manera, 610 00:28:01,355 --> 00:28:03,333 Ni siquiera estaríamos aquí. 611 00:28:03,357 --> 00:28:04,551 Pero aquí estamos. 612 00:28:05,208 --> 00:28:08,670 Hazme una pregunta o déjame ir. 613 00:28:13,834 --> 00:28:15,678 Si no hubiera mencionado esa llamada telefónica... 614 00:28:15,702 --> 00:28:17,096 Deac, ya tenían el registro. 615 00:28:17,120 --> 00:28:19,682 Saben las respuestas antes ellos alguna vez hacen las preguntas. 616 00:28:19,706 --> 00:28:22,402 Incluso si limpian Hondo y Street, 617 00:28:22,426 --> 00:28:25,043 un civil todavía murió durante nuestra raid, y tenemos que ser dueños de eso. 618 00:28:28,649 --> 00:28:30,526 ¿Qué pasa si no se aclaran? ¿Hondo y la calle? 619 00:28:31,151 --> 00:28:32,912 Mira, estamos entrenados para hacer 620 00:28:32,936 --> 00:28:35,331 las mejores opciones. Yo soy Voy a confiar en el entrenamiento. 621 00:28:35,355 --> 00:28:37,033 No teníamos alternativas. 622 00:28:37,057 --> 00:28:38,585 Sabes que saltarán por todos lados cada inconsistencia 623 00:28:38,609 --> 00:28:40,503 o contradicción en las entrevistas. 624 00:28:40,527 --> 00:28:41,723 Amigo, tal vez necesites ir a casa. 625 00:28:41,748 --> 00:28:42,839 - y descansa... - Estoy bien. 626 00:28:42,863 --> 00:28:44,007 - ...en lugar de criticar. - Oye, oye. 627 00:28:44,031 --> 00:28:45,758 Bájalo. 628 00:28:46,583 --> 00:28:47,710 Somos un equipo. 629 00:28:47,734 --> 00:28:49,212 Exactamente. 630 00:28:49,836 --> 00:28:51,254 Eso es lo que quise decir. 631 00:28:52,547 --> 00:28:54,564 deberíamos ir al edificio y resolverlo nosotros mismos. 632 00:28:54,588 --> 00:28:56,185 Muy bien, es hora de ser proactivo. 633 00:28:56,635 --> 00:28:59,222 - ¿Estás bien con eso? - Sí. 634 00:28:59,721 --> 00:29:01,579 Voy a agarrar a Chris. Te veré allí. 635 00:29:12,092 --> 00:29:13,536 ¿Cualquier cosa? 636 00:29:13,560 --> 00:29:15,797 - ¿Nada? - Hombre, odio el sondeo. 637 00:29:15,821 --> 00:29:16,873 Bien, entonces, 638 00:29:16,897 --> 00:29:18,374 - ¿Qué nos hemos perdido? - No sé. 639 00:29:18,398 --> 00:29:20,126 Dime tú, Chris, Porque se me acabaron las ideas. 640 00:29:20,150 --> 00:29:21,244 Así que caminemos de nuevo. 641 00:29:21,268 --> 00:29:22,412 Bueno. Está bien, oye. 642 00:29:22,436 --> 00:29:23,463 Te veré allí. 643 00:29:24,093 --> 00:29:25,137 Oficial. 644 00:29:28,942 --> 00:29:31,638 Ey. Gracias. 645 00:29:31,662 --> 00:29:33,139 Pensé que no ibas a decir eso. 646 00:29:33,163 --> 00:29:36,559 No tenía ni idea lo que estaba pasando arriba. 647 00:29:36,583 --> 00:29:37,977 - Lo lamento. - Está bien. 648 00:29:38,001 --> 00:29:39,646 ¿Llegaste a trabajar a tiempo? 649 00:29:39,670 --> 00:29:41,764 Sí, lo hice. Agradezco tu ayuda, 650 00:29:41,788 --> 00:29:43,599 así que si necesitas algún tipo de testigo, 651 00:29:43,623 --> 00:29:47,103 Estoy feliz de testificar sobre nuestro supuesto manitas, Carlton. 652 00:29:47,127 --> 00:29:48,571 - ¿Qué? ¿El chico del perro? - Sí. 653 00:29:48,595 --> 00:29:51,274 Ese tipo definitivamente lo sabía todo sobre esa granja de drogas, 654 00:29:51,298 --> 00:29:53,109 la forma en que se escabulle en los apartamentos de la gente, 655 00:29:53,133 --> 00:29:55,995 especialmente de mujeres. Lo pillé en el mío una vez. 656 00:29:56,019 --> 00:29:57,447 - ¿Dentro de tu apartamento? - Sí. 657 00:29:57,471 --> 00:29:58,915 Dijo que estaba cambiando las pilas. 658 00:29:58,939 --> 00:30:00,166 en los detectores de humo de todos, 659 00:30:00,190 --> 00:30:02,952 pero creo que solo estaba en mi cajón de ropa interior. 660 00:30:02,976 --> 00:30:04,620 Quiero decir, el maldito detector. nunca funciona de todos modos, 661 00:30:04,644 --> 00:30:07,957 Ni siquiera cuando prendes fuego la cocina, y lo hice, dos veces. 662 00:30:07,981 --> 00:30:09,792 Bueno, eso debe dar miedo. especialmente con niños. 663 00:30:09,816 --> 00:30:11,461 Sí, bueno, sin niños. 664 00:30:11,485 --> 00:30:13,346 yo hubiera estado pagando Atención a la estufa. 665 00:30:13,370 --> 00:30:15,014 Tal vez debería comprobar esas baterías para ti. 666 00:30:15,038 --> 00:30:16,871 Seguro. Sí, vamos. 667 00:30:23,130 --> 00:30:25,942 Yo y los niños vamos a ir. quédate en casa de mi hermana 668 00:30:25,966 --> 00:30:27,643 Hasta que las cosas se normalicen por aquí. 669 00:30:28,351 --> 00:30:29,862 ¿Hola? 670 00:30:29,886 --> 00:30:31,647 Oye, Deac, ¿qué estás haciendo? 671 00:30:31,671 --> 00:30:33,482 Oye, ven aquí, toma esto. 672 00:30:45,152 --> 00:30:47,380 Es una cámara. 673 00:30:47,404 --> 00:30:48,498 Oh, hombre. 674 00:30:48,522 --> 00:30:50,786 - Mirón con habilidades tecnológicas. - ¿Qué? 675 00:30:50,810 --> 00:30:52,583 Podría explicar por qué eso flashbang no activó la alarma 676 00:30:52,607 --> 00:30:53,835 en el apartamento de la chica. 677 00:31:39,873 --> 00:31:41,539 ¿Cris? 678 00:31:52,219 --> 00:31:54,697 Ahora, si hay una cámara adentro, 679 00:31:54,721 --> 00:31:56,199 No sabemos qué va a mostrar. 680 00:31:56,606 --> 00:31:58,534 Tal vez nada, 681 00:31:58,558 --> 00:32:00,953 y tal vez incrimine Calle y Hondo. 682 00:32:01,570 --> 00:32:02,677 Es una prueba. 683 00:32:04,483 --> 00:32:06,178 De cualquier manera. Bueno o malo. 684 00:32:06,255 --> 00:32:08,038 No tenemos que averiguarlo. 685 00:32:10,829 --> 00:32:12,747 Simplemente parece un detector de humo para mí. 686 00:32:15,158 --> 00:32:17,420 Una vez que hagamos esto, no podremos regresar. 687 00:32:17,444 --> 00:32:20,590 Si cometimos un error, debemos saberlo. 688 00:32:21,214 --> 00:32:22,642 Si no lo hiciéramos, 689 00:32:23,091 --> 00:32:25,094 necesitan saberlo. 690 00:32:25,118 --> 00:32:26,835 Pero no podemos tener miedo de la verdad. 691 00:32:28,255 --> 00:32:29,754 Eso no es lo que somos. 692 00:32:40,106 --> 00:32:41,689 Deberíamos documentar la búsqueda. 693 00:32:44,604 --> 00:32:46,616 - ¿Listo? - Ir. 694 00:32:46,640 --> 00:32:48,117 Soy el sargento David Kay. 695 00:32:48,141 --> 00:32:49,452 este es el apartamento 339, 696 00:32:49,476 --> 00:32:51,787 Avenida Anacapa 4691. 697 00:32:51,811 --> 00:32:54,457 Basado en la información que me proporcionaron 698 00:32:54,481 --> 00:32:56,125 por otro inquilino en este edificio, 699 00:32:56,149 --> 00:32:59,033 He aprendido que el humo detectores en estos apartamentos 700 00:32:59,057 --> 00:33:01,514 puede contener cámaras de vigilancia ocultas. 701 00:33:02,005 --> 00:33:04,072 Esta grabación documentará esa búsqueda. 702 00:33:14,968 --> 00:33:16,668 Entiendo. 703 00:33:28,348 --> 00:33:30,181 Es otra cámara. 704 00:33:32,217 --> 00:33:33,633 Ya es demasiado tarde. 705 00:33:39,061 --> 00:33:41,590 Le pregunté al soporte técnico para localizar el metraje relevante 706 00:33:41,621 --> 00:33:43,257 desde la tarjeta SD sacado de la cámara. 707 00:33:43,281 --> 00:33:44,926 - Comandante, usted no... - No, sargento. 708 00:33:44,950 --> 00:33:46,544 No lo he visto todavía. 709 00:33:46,568 --> 00:33:48,546 vamos a compartir la experiencia juntos. 710 00:33:48,570 --> 00:33:50,036 Si pudieras esperar en tus interrupciones. 711 00:33:51,740 --> 00:33:53,051 ¿Estamos listos? 712 00:33:53,075 --> 00:33:54,391 Juega. 713 00:34:00,082 --> 00:34:01,526 20-¡David al mando! 714 00:34:01,550 --> 00:34:03,233 El sospechoso ha pasado al siguiente apartamento. 715 00:34:15,397 --> 00:34:17,208 ¡Permanecer abajo! 716 00:34:17,232 --> 00:34:19,108 ¡Permanecer abajo! ¡Ya terminaste! 717 00:34:19,132 --> 00:34:21,579 Aquí 20-David para todas las unidades del equipo D. 718 00:34:21,603 --> 00:34:23,130 Código 4, sospechoso bajo custodia. 719 00:34:24,212 --> 00:34:25,964 Nosotros no hicimos eso. 720 00:34:26,575 --> 00:34:28,753 - Por una vez, me alegro de que hubiera una cámara. - Son el tema 721 00:34:28,777 --> 00:34:30,588 oficiales liberados de más interrogatorio, sargento? 722 00:34:30,612 --> 00:34:32,090 Sí, señora. 723 00:34:32,114 --> 00:34:33,808 Estamos tan aliviados como usted, comandante. 724 00:34:33,832 --> 00:34:35,532 Gracias. 725 00:34:41,423 --> 00:34:44,819 espero el resto de novedades 726 00:34:44,843 --> 00:34:46,571 mejora para ti. 727 00:34:46,595 --> 00:34:48,069 Se lo agradezco. 728 00:35:00,290 --> 00:35:02,336 Llamé a la oficina del fiscal del distrito. 729 00:35:02,751 --> 00:35:05,089 Hadad está expuesto por otro cargo de asesinato en primer grado. 730 00:35:05,837 --> 00:35:08,626 "Homicidio en delito grave con indiferencia imprudente." 731 00:35:08,650 --> 00:35:11,145 - ¿Cuántas cadenas perpetuas puede cumplir? - No es suficiente 732 00:35:11,169 --> 00:35:13,681 pero al menos no lo hará estar haciendo más cuerpos. 733 00:35:13,705 --> 00:35:16,185 Oh, hombre, ni siquiera saber qué hacer para eso. 734 00:35:16,209 --> 00:35:17,802 Annie apuesta por el gel de árnica. 735 00:35:17,826 --> 00:35:19,353 Sí, mi mamá también. 736 00:35:19,377 --> 00:35:21,139 Está bien, hemos estado esperando años para este momento. 737 00:35:21,163 --> 00:35:24,358 Es hora de derribar La bella foto de Bakir Hadad. 738 00:35:24,382 --> 00:35:25,977 ¿Dónde está Hondo? 739 00:35:26,001 --> 00:35:28,178 Uh, creo que algo está pasando con Darryl. 740 00:35:28,202 --> 00:35:31,570 - ¿OMS? - Uh, él es este chico del reformatorio. 741 00:35:31,594 --> 00:35:33,456 Hondo y su mamá han estado tipo de cuidado. 742 00:35:33,480 --> 00:35:34,652 Espera, ¿Darryl? 743 00:35:34,676 --> 00:35:35,987 ¿El hijo de Leroy Henderson? 744 00:35:36,011 --> 00:35:37,455 Sí. Hondo no quiso hacer mucho al respecto. 745 00:35:37,479 --> 00:35:39,457 - ¿Cómo te enteraste? - me preguntó 746 00:35:39,481 --> 00:35:41,793 sobre el sistema de acogida, porque, ya sabes, 747 00:35:41,817 --> 00:35:43,961 Pasé por eso. Pero, 748 00:35:43,985 --> 00:35:45,296 Creo que tal vez está intentando darle a Darryl 749 00:35:45,320 --> 00:35:46,714 - algo mejor. - Espero que esté bien. 750 00:35:47,212 --> 00:35:48,421 Yo también. 751 00:35:49,524 --> 00:35:51,491 Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 752 00:35:54,636 --> 00:35:56,507 Eres el de mayor rango en la sala, Deac. 753 00:35:56,963 --> 00:35:58,407 Haz los honores, hombre. 754 00:35:58,432 --> 00:35:59,932 Está bien. 755 00:36:15,550 --> 00:36:17,659 ¿Creías que habían sido imprudentes? 756 00:36:19,054 --> 00:36:20,865 No estábamos allí. 757 00:36:20,889 --> 00:36:22,867 Tuve que considerar la posibilidad, 758 00:36:22,891 --> 00:36:25,086 y la apariencia de posibilidad. 759 00:36:25,708 --> 00:36:27,872 Ambos habrían me mantuvo despierto por la noche. 760 00:36:27,896 --> 00:36:29,450 Señor, sé que está decepcionado de mí... 761 00:36:29,474 --> 00:36:30,541 No estamos hablando de eso. 762 00:36:30,565 --> 00:36:31,876 - Necesito explicar... - Por tu propio bien, 763 00:36:31,900 --> 00:36:33,761 No deberíamos hablar de eso. 764 00:36:33,785 --> 00:36:35,096 Cuando comenzó esa relación, 765 00:36:35,120 --> 00:36:37,048 No fue una violación de la política. 766 00:36:37,072 --> 00:36:39,183 Tan pronto como trasladaste a Hondo al 20-David, 767 00:36:39,207 --> 00:36:40,551 sabíamos lo que teníamos que hacer. 768 00:36:40,575 --> 00:36:42,386 Tomó un poco de tiempo, pero lo terminamos. 769 00:36:42,410 --> 00:36:44,772 No ha afectado su trabajo. rendimiento o el mío. 770 00:36:44,796 --> 00:36:46,496 ¿Cómo lo sabrías? 771 00:36:50,418 --> 00:36:52,897 Sí. Es un doble rasero. 772 00:36:52,921 --> 00:36:55,566 Pero las relaciones personales algo así no ayuda a las mujeres 773 00:36:55,590 --> 00:36:57,407 ascenso en la jerarquía masculina. 774 00:36:58,426 --> 00:36:59,904 Simplemente te comprometen. 775 00:37:01,202 --> 00:37:02,620 Lo sé. 776 00:37:03,431 --> 00:37:04,792 Lo lamento. 777 00:37:05,206 --> 00:37:06,577 Yo también. 778 00:37:06,601 --> 00:37:08,246 Pero como nunca tuvimos esta conversación, 779 00:37:08,270 --> 00:37:10,486 No tengo ningún conocimiento que pueda necesitar hacer algo al respecto. 780 00:37:13,298 --> 00:37:15,753 Ir a casa. Te veré mañana. 781 00:37:15,777 --> 00:37:17,755 Buenas noches, señor. Gracias. 782 00:37:18,970 --> 00:37:20,138 Ah, por favor. 783 00:37:33,067 --> 00:37:34,218 Ey. 784 00:37:34,796 --> 00:37:35,884 Ey. 785 00:37:40,059 --> 00:37:42,535 - ¿Vamos a hablar de...? - Nada que decir. 786 00:37:50,478 --> 00:37:52,006 Ya casi ni me miras. 787 00:37:54,005 --> 00:37:55,281 Bueno. 788 00:37:57,342 --> 00:37:58,629 ¿Ese beso? 789 00:37:59,636 --> 00:38:01,424 Pensé que eso era... 790 00:38:01,448 --> 00:38:03,634 un momento mutuo que tuvimos. 791 00:38:03,880 --> 00:38:05,241 ¿Me equivoqué? 792 00:38:05,266 --> 00:38:06,804 N-no quise cruzar ninguna línea. 793 00:38:06,828 --> 00:38:08,472 Excepto que lo hicimos. 794 00:38:08,978 --> 00:38:10,480 Yo, más que tú. 795 00:38:12,148 --> 00:38:13,716 Y desde entonces me siento culpable. 796 00:38:15,971 --> 00:38:18,480 - Lo lamento. No volverá a suceder. - Lo sé. 797 00:38:18,504 --> 00:38:19,984 - Te prometo que. - Sé que no va a pasar 798 00:38:20,008 --> 00:38:23,487 otra vez, porque... Me mudé con Ty y Kira. 799 00:38:24,786 --> 00:38:26,407 - ¿Por mi culpa? - No. 800 00:38:27,347 --> 00:38:28,659 Por mi culpa. 801 00:38:29,624 --> 00:38:31,629 Me hizo darme cuenta de que... 802 00:38:31,918 --> 00:38:33,631 Realmente necesitaba comprometerme con ellos. 803 00:38:34,087 --> 00:38:35,466 Cien por cien. 804 00:38:36,631 --> 00:38:37,718 Tú y yo somos... 805 00:38:38,132 --> 00:38:39,881 compañeros de equipo. Eso es todo. 806 00:38:41,469 --> 00:38:44,342 Somos más que simples compañeros de equipo. Somos amigos. 807 00:38:44,366 --> 00:38:46,474 Ya no podemos ser así, Street. 808 00:38:47,568 --> 00:38:49,067 No sería justo para ellos. 809 00:38:54,502 --> 00:38:56,169 No tengo muchos amigos. 810 00:38:58,213 --> 00:39:01,859 Confío en ti. Con mi vida. 811 00:39:02,532 --> 00:39:05,029 Y siempre voy a tener tu espalda al trabajo. 812 00:39:05,785 --> 00:39:07,829 Pero ahí termina todo a partir de ahora. 813 00:39:14,504 --> 00:39:16,121 Tengo que irme. 814 00:39:17,835 --> 00:39:19,757 Me están esperando. 815 00:39:24,039 --> 00:39:25,471 No son adecuados para ti. 816 00:39:29,851 --> 00:39:31,019 Yo solo... 817 00:39:31,388 --> 00:39:33,187 no te quiero para que te rompan el corazón. 818 00:39:35,483 --> 00:39:37,400 No es tu problema, Street. 819 00:39:41,218 --> 00:39:42,864 Te veré mañana. 820 00:40:12,670 --> 00:40:14,513 Disculpe. Disculpe. 821 00:40:14,537 --> 00:40:16,767 ¿Sí? Estoy buscando a Henderson. 822 00:40:16,791 --> 00:40:18,402 Darryl. Traumatismo por arma de fuego. 823 00:40:18,426 --> 00:40:20,321 Por aquí. 824 00:41:30,939 --> 00:41:32,643 No... 825 00:41:32,667 --> 00:41:34,728 ♪ Ya he dado suficiente ♪ 826 00:41:34,752 --> 00:41:36,397 ♪ Oh ♪ 827 00:41:36,421 --> 00:41:41,235 ♪ Oh, oh ♪ 828 00:41:41,259 --> 00:41:43,854 ♪ Oye, oh ♪ 829 00:41:43,878 --> 00:41:45,990 ♪ Oh, oh. ♪